Ba bị chín quai, mười hai con mắt, hay bắt trẻ con
Direct English translation
The bogeyman has nine straps, twelve eyes, and often catches children.
Equivalent English version
The bogeyman will get you
Giải thích tiếng Việt
Lời dọa dân gian người lớn dùng để hù trẻ nhỏ khi quấy khóc, nghịch ngợm hoặc không nghe lời, khiến chúng sợ mà nín hay ngoan hơn. Ở dị bản này, phần thêm vào nhấn mạnh hình ảnh đáng sợ và chức năng chuyên đi bắt trẻ con.
English explanation
A folk threat adults use to scare children when they are crying, naughty, or disobedient so they will quiet down or behave. In this variant, the added ending makes the frightening figure more vivid by stressing that it comes to seize children.
Variants